1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
Жеті самурай

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
Өндірген
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Сценарий авторы

5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
АКИРА КУРОСАВА
ШИНОБУ ХАШИМОТО, ХИДЕО ОГУНИ

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Кинематография бойынша
АСАҚАЗУ НАКАЙ

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
Музыкасы
ФУМИО ХАЯСАКА

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
Басты рөлде

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
ТАКАШИ ШИМУРА

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
КЕЙКО ЦУШИМА

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
ЮКИКО ШИМАЗАКИ

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
КАМАТАРИ ФУДЖИВАРА
Дайсуке КАТО

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
Исао Кимура, Минору Чиаки
СЕЙДЖИ МИЯГУЧИ

15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
БӨКҮЗЕН ХИДАРИ
Йошио ИНАБА, Йошио Цучия

16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
Режиссер
АКИРА КУРОСАВА

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Азамат соғыстары кезінде,

18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
жанжалдың шексіз циклі
ауылды қарақшылар басып алды.

19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
Бейбіт халық үреймен өмір сүрді
жақындап келе жатқан тұяқтардың найзағайынан...

20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
Мына ауылды да аласың ба?

21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
Алыңыз! Алыңыз!

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
Соншалықты жылдам емес!

23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Біз олардың күрішін былтыр күзде ғана алдық.

24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
Оларда енді ештеңе болмайды.

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
Өте жақсы.

26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Біз қайтамыз
бұл арпа піскен кезде!

27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
Бізді қорғайтын құдай жоқ па?

28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
Жер салығы, мәжбүрлі еңбек,
соғыс, құрғақшылық...

29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
ал енді қарақшылар!

30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
Құдай біздің фермерлердің өлгенін қалайды!

31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
Бұл дұрыс!
Өлгеніміз жақсы!

32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
Мұның бәрі не?
Жылау ештеңені өзгертпейді.

33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
Магистратура одан да көп нәрсені істей алады
салық жинаудан гөрі.

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
Біз одан көмек сұрай аламыз.

35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
Біз ол туралы бәрін білеміз!

36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
Ол олар кеткеннен кейін пайда болады,
ол залалды зерттеген кезде үлкен әрекет етеді.

37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
Бұл дұрыс. Ол пайдасыз.

38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
Біз де тапсыруымыз мүмкін
күрішіміз бен арпамызды қарақшыларға

39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
және өзімізді асылып алайық!

40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Бұл магистратты әкеледі
мұнда асығыс!

41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Біз бұл қарақшыларды өлтіреміз.

42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
Біз олардың бәрін өлтіреміз.

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Енді ешқашан!
Барлығын өлтірейік!

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
Мен емес!

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
Мен мүмкін емес едім -

46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
Бұл ақылсыз әңгіме.

47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
Сондықтан біз жеңілген самурайларды өлтіре аламыз
бірақ қарақшылар емес пе?

48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
Тоқта! Бұл уақыт емес
өз арамызда соғысу.

49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
Бізде қарақшыларға қарсы мүмкіндік жоқ.
Ал біз ұтылған кезде?

50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
Олар бәрімізді өлтіреді,
туылмаған соңғы балаға дейін.

51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
Мен жеткілікті болдым!
Бәріне тәуекел еткен дұрыс

52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
осылай өмір сүруден гөрі.
Өлтіріңіз немесе өлтіріңіз!

53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
Рикичи!

54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Фермердің жалғыз таңдауы
шыдау болып табылады.

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Біз күштілерге қарсы тұра алмаймыз.

56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Қарақшылар келгенде,
біз олармен жұмсақ амандасамыз

57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
және үнсіз тапсырыңыз
біздің барлық арпа.

58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
Біз олардың кетуін өтінеміз
аман қалуымыз үшін жеткілікті.

59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
«Біздің сұрайтынымыз осы»,
тізе қосып жалынатын боламыз.

60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
Қай бандит бұған келіседі?

61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
Біздің қаншалықты төмен болғанымызды ұмыттыңыз ба
біз қазір жеп жатқан күрішті еңкейту үшін бе?

62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
Біз Қартқа баруымыз керек.

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
Не істеу керектігін өзі шешсін.

64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
<i>Кім екенін қарастырыңыз
біз осында айналысамыз.</i>

65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
<i>Қасқырға аяғыңыздың дәмін беріңіз
және ол сенің қолыңды сұрайды.</i>

66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
<i>Олар дәм татқаннан кейін,
олар күзде қайтады.</i>

67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
<i>- Бірақ жеңіліп қалсақ ше?
- Онда біз одан жаман емеспіз!</i>

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
<i>Біздің арпасыз,
бәрібір біз құрдымға кеттік!</i>

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Біз ұрысамыз.

70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
Қарт, бұл ақылсыздық.

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
Біз фермерміз.
Біз шайқас туралы не білеміз?

72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Біз самурайларды жалдаймыз.

73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Кім фермерлер туралы естіді
самурайларды жалдау?

74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
Мен оны өз көзіммен көрдім,

75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
сен туған ауылда
жандырылды.

76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
Мен оны қашып кеткенде көрдім
осы ауылға.

77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
Өртенбеген жалғыз ауыл
самурайларды жалдаған адам болды.

78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
Бірақ қарт, бар
әртүрлі ауылдар мен ауыл тұрғындары.

79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
Біз самурайларды қалай тамақтандырамыз
біз күріш жармасымен өмір сүрген кезде?

80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
Біз тарымен айналысамыз!

81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
Маған төбелесетін самурайды көрсетіңіз
диқандар үшін азық-түлік үшін!

82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Олар мақтан тұтады.

83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Қараңыз.

84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
Аш самурай табыңыз.

85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
Тіпті аюлар да түседі
олар аш болған кезде таулар.

86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
Сіз қалай батылсыз?

87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
Сіз фермерден басқа ештеңе емессіз!
Мен әлі де самураймын!

88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
Маған сенің қайырымдылығың керек емес!

89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
Ақымақ!

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
Мен саған не айттым?

91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Қараңызшы, арпа піскен.

92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
Он күн
ауылдан кеткеннен бері.

93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
Біз не істейміз?

94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Бұл арпа ерте,
біздің тау арпа сияқты емес.

95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
Ей, біз әбден сіңіп қалдық
сүйекке дейін.

96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Кез келген арзан, күшті табыңыз
және ақымақ самурай?

97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Қалдықтар.

98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
Сіз оларды арзанға аласыз.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Бұл күлкі!

100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
- Не қызық?
- Ол соқыр.

101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- Сонда сен ше?
- Мен емес.

102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Мен жылқы жегенді жөн көремін.

103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- Оның мұрнынан қан кетпейді.
- Кеше түнде оны құмар ойыннан тазартты.

104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Жеңілгенде қылышын суырып алды,
сондықтан үшеуміз оны ұрып тастадық.

105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
Қазір мұрнында бір тамшы қалмады.

106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
Мазалама.
Олар тек тары жейді.

107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
Бұл рас па?
Сіз бұлай өмір сүре алмайсыз.

108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
Тамақсыз
түнде соқыр боласың.

109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Менде төртеуі ғана қалды.

110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
Мен олардың бәрін саудалаймын
бір кесе күріш үшін.

111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
Сен не айтасың?

112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
Қарғыс атсын! Қандай топтама.

113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
Қандай ысырап.

114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
Егер бізде сол күріш әлі болса,
Біз оның 40-ын сатып алар едік.

115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
Ауызыңды жап!

116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
Бірақ бұл рас, солай ма?

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Блок басы жарылып жатыр!

118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
Қандай шоу.
Барыңыз, балалар.

119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
Кім естіген
соншалықты әділетсіз нәрсе бар ма?

120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
Біз оған күрішті толтырып береміз
және тегін бөтелке саке,

121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
және ол бізге алғысын білдіреді
ұрумен.

122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
Оған жақсы!

123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
Бұл сияқты емес
бұл жерде поссум ойнайды.

124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
Айтшы, үйге барайық.
Үйге қайтайық.

125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
Оның жылап тұрғанын қараңыз.

126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Әйелін сағынды.

127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
Мен жақсы ақша төлейтін едім
Екеуінің соған бара жатқанын көру үшін.

128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
Тездетіп алайық
және ауылға қайт.

129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
Үйге бар. Тоқаштарды сатып ала алмайсың,
самурайларды былай қойғанда.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
Біз сияқты шаруалар біледі
тұқымға келгенде жақсы мен жаман,

131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
бірақ келгенде емес
самурайға.

132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
Оның үстіне біз тең емеспіз
Қаттылар үшін,

133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
және жалғыз қызығушылық танытады
әлсіздер.

134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
Кешегі түнде мен жеңілсем,
бұл менің аштан өлгенім үшін ғана болды.

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
Өтірікші! Сізде көп болды
құмар ойынға арналған ақша.

136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
Еркін!

137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Ұрысқыңыз келе ме?

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
Бұл ұрыс.

139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
Мұнда!
Оян!

140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
Қойшы, монах!
Бұл депрессия!

141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
Осылай бер, ата.
Біз сенің жаныңдамыз.

142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
Рикичи!

143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Тоқта, Манзо!

144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
Біз үйге барамыз дедіңіз,
сен қатынның баласы!

145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
Мен үйге барамыз дедім,
қарақшылармен саудаласпаңыз!

146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
Самурайларды жалдай алмасақ,
не қалды?

147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
Бұл мәміле немесе ештеңе емес!

148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
Жақсы, өз жолыңыз болсын!

149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Бірақ маған айтыңыз:

150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Егер біз мәміле жасасақ,

151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
бізде не бар
осы жылы ұсыну керек пе?

152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
Сіз оларға беруге дайынсыз ба?
сенің қызың?

153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Шино әдемі қыз.

154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
Не болып жатыр?

155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
Анау қорада ұры бар.
Біз шу шығардық, ол жасырынуға жүгірді.

156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
Қаншама ұры бар?

157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Бір ғана.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
Бір?

159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
Бәрің де ала алмайсыңдар
жалғыз ұры?

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
Біз қозғалуға батылымыз жоқ.
Ол өзімен бірге бір баланы алды.

161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
Оны өлтіремін дейді
шабуыл жасасақ.

162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Тыңда. Оны тыңдайсыз ба?

163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Бейшара.

164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Мұның бәрі болды
түн ортасында.

165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Байғұс бала айқайлады
күннің жақсы бөлігі.

166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
Ол әрең алады
қазір дыбыс шығар.

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Ол небәрі жетіде.
Оның ата-анасы қалай сезінетінін елестетіп көріңіз.

168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
Бұл самурай кім
басын қырыну керек пе?

169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
Идея жоқ. Біз одан көмек сұрадық
және ол бірден келісті.

170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Сосын ол бізден сұрады
екі күріш шары үшін.

171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
Ол монахтан шашын қырып алуын өтінді
және оған киімдерін қарызға бер.

172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
Оның не істеп жатқанын білмеймін.

173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
<i>Артқа қалыңыз!
Жақынырақ болса, мен братанды өлтіремін!</i>

174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
Мен монахпын.

175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
<i>Артқа қалыңыз!</i>

176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
Мен жай ғана монахпын.
Сізге зияны жоқ дегенім.

177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
Мен кірмеймін.

178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
Мен жай ғана баланы ойладым
қатты аш болу керек.

179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
Мен күріш шарларын әкелдім.

180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
Біреуін өзіңіз жеуіңіз керек.

181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
Сізде жоқ па?

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
Не болды?

183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
<i>Оларды осында лақтырыңыз!</i>

184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
Мұнда.

185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
Балапаным!

186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Тіпті қарсылық білдіре алмайсың
осындай самурайға.

187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
Одан тез сұра.
Қалада қиынырақ болады.

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Саған не керек?

189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
Менің атым Кацуширо Окамото.
Өтінемін, мені өзіңе шәкірт ет!

190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
Шәкірт?

191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
Көріп отырғаныңыздай, мен ронинмін.
Аты Камбей Шимада.

192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
Мен шәкірттерді қабылдамаймын.

193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
Тұр.
Мен сенімен бұлай сөйлесе алмаймын.

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
Мен сізден өтінемін -
саған шәкірт болуға рұқсат ет.

195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
Алдымен тізеңізден түсіңіз.
Барған сайын сөйлесеміз.

196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
Мен шығындамын.

197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
Сіз мен туралы тым жоғары ойлайсыз.

198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
Жоқ, сэр -

199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
Тек мені тыңда.

200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
Ерекше ештеңе жоқ
мен туралы.

201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
Мен көрген шығармын
менің соғыстағы үлесім,

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
бірақ әрқашан жеңіліс жағында.

203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
Бұл мені қорытындылайды.

204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
Ұстамағаныңыз жөн
сондай бақытсыз адам.

205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
Жоқ, мен сізге еруге бел байладым
рұқсат етесің бе, бермейсің бе.

206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Мен тыйым саламын.

207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
Менде қаражат жоқ
қызметшімен саяхаттау.

208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Мен саған көмектесе аламын ба?

209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
Саған не керек?

210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Дөрексіздік!

211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
Бұдан аулақ бол, кішкентай балапан.

212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Сіз самурайсыз ба?

213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
Мен дұрыс айтамын!

214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Мен таң қалдым.

215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Жетесіз.

216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
Бұл кім болды?

217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
Оны қалдырыңыз.

218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
Сізден өтінемін, сэр!

219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
Ақымақ.
Неге ұрыспайсың?

220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
Қыңыр кәрі ақымақ.
Олар оны жеп, өткендегідей жүгіреді.

221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
Бұл ешқашан жұмыс істемейді.

222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Мырза, біз ауыл тұрғындарын қаруландыра аламыз
бамбук найзаларымен.

223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- Мен соны ойладым.
-Бірақ, сэр...

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
Бұл ойын емес.

225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
Олар бандит болуы мүмкін,
бірақ олар 40 күшті мінеді.

226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Екі-үш самурай
жеткіліксіз болады.

227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
Қорғаныс қиынырақ
қылмысқа қарағанда.

228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
Сіз таулар бар дейсіз
ауылдың артында?

229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Иә.

230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
Атпен жүруге болады ма?

231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Иә.

232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
Алдындағы өрістер.

233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
Оларды су басқанша
сумен,

234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
сіз шабуылға ашықсыз
төрт жағынан.

235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Сізге кем дегенде төрт адам керек,
әр жағын қорғау үшін бір.

236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
Тағы екеуі тылды күзетеді.

237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
Қаншалықты үнемді болса да
біздің бағалауымыз,

238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
бізге жеті керек,
соның ішінде мен.

239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
Біз басқара аламыз
әйтеуір жеті.

240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
Бірақ қарт төртеуін айтты.

241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Тағы үшеу ғана.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Бір секунд күтіңіз.

243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
Мен сіздің ұсынысыңызды қабылдаған жоқпын.
Мен тек болжам жасап жатырмын.

244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
Біріншіден, бұл оңай емес
сенімді самурайларды табу.

245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
Тағы не керек,
Сізге тек тамақ ұсыну керек.

246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
Тек күресуге шыққандар
өйткені бұл келіседі.

247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
Оның үстіне төбелесуден шаршадым.

248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
Жасы, менің ойымша.

249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
Жақсы нәрсе
Мен шаруа болып туылған жоқпын.

250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Ит болып туған дұрыс.
Қарғыс атсын.

251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
Алға, асылып өліп ал!
Өлгенің жақсы!

252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
Тыныштық, сұмдық!

253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
Сізге не болды?
Мен тек шындықты айтып тұрмын.

254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
Қандай шындық? Сен не білесің
осы фермерлердің азабы?

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
Мені күлдірмеңіз!

256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
Сіз білетіндей.

257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Сіз қалай батылсыз?

258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
Сіз дұрыс естідіңіз. Білсең,
неге оларға көмектеспейсің?

259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
Сонда сіз ұрысқыңыз келе ме?

260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
Бұл жеткілікті.

261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Жетеді!

262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Эй, самурай, мынаны қара.

263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Міне, сіздің кешкі асыңыз.

264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
Бірақ сіз қалай ойлайсыз
мына блоктар жейді ме?

265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
Тары.

266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
Олар тары жейді
сені ақ күрішпен тамақтандыру үшін.

267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Бұл олар ұсына алатын ең жақсысы.
Бұған не дейсіз?

268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
-Жарайды онда.
- Не?

269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
Айқайлауыңызды доғарыңыз.

270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
Мен бұл күрішті босқа жібермеймін.

271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Манзо және басқалары қайтып келді!

272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
Рикичи мен Йохеи қайда?

273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
Олар артта қалды.
Бізге әлі де көбірек самурай керек.

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Самурайлар келе жатыр ма?

275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
Олар сөзсіз.
Олардың жетеуі.

276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
Жеті?

277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
Жеті.

278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
Мен қарсы болдым
өйткені сіз төрт деп айттыңыз, қария.

279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
Бізге керек деп ойладым
кем дегенде он.

280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
Бірақ мен он десем,
біз 15-ке жететін едік.

281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
Солай болады.

282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
Қария, мен уайымдап тұрмын.

283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
Ауылдың қыздары жынды болады
самурайлардың үстінде.

284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
Егер самурай оларға тиіссе,
барлық тозақ жойылады.

285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
Қарақшылар келе жатыр, ақымақ.

286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
Сіздің басыңыз блокта,

287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
және сіз ойлағанның бәрі
мұрттарың ба?

288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
Самурай, сэр.

289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- Менің қызметтерім керек пе?
- Иә, сэр.

290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
Менің қарсыласым кім болады?

291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
<i>Кацуширо.</i>

292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
Есіктің ішіне тығылыңыз.

293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Ол кірген кезде ронинді ұрыңыз.

294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
Міне, ол келеді.

295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
Ұстамаңыз.
Оған нағыз соққы беріңіз.

296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
Өте жақсы!

297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
Өтінемін, ренжімеңіз.
Мен Камбей Шимадамын.

298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
Біз тәжірибелі қылышшыларды іздейміз
және босқа кететін уақыт жоқ.

299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Кешір мені.

300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
Бұл не туралы?

301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Себебі жақсы болғаны дұрыс,
немесе мен өз абыройымды өтеуім керек.

302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
Мен кішіпейілділікпен кешірім сұраймын.
Біз тек сіздің шеберлігіңізді сынауға тырыстық.

303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
Біз жақын арада күресуіміз керек
қарақшылар тобымен.

304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
Мен түсінемін.
Ал сіз кімнің руына қызмет етесіз?

305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
Саған айту жаным ауырады,
бірақ біз фермерлер үшін күресеміз.

306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
- Фермерлер?
-Дұрыс.

307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
Бұл жұмыс мүмкіндік береді
стипендия да, сыйақы да жоқ.

308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
Бірақ біз тойып жей аламыз
біз соғысқанша.

309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
Бұл абсурд!

310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
Менің амбицияларым
одан үлкен.

311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
Бұл ұят.
Қайта қарастырмайсыз ба?

312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
болмаймын.

313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
Мырза, біз сонда жақсы адамнан айырылдық.
Сондай тамаша қылышшы.

314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
Не болды?

315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
Мына бір самурай жақсы,
ал қалған алтауы қалай болады?

316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
Сіздің уайымыңыз жеткілікті.

317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
Олар мұнда келгенше біз қайдан білеміз?
Оларды көрмейінше уайымдамаңыз.

318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
<i>Сол жерде.</i>

319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
Кешіріңіз, самурай, сэр.

320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
Өткен жолы сияқты?

321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Әрине.
Бұл сізге жақсы тәжірибе.

322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
Әлбетте, сіз әзілдейсіз.

323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
Ешқандай құқық бұзушылық қарастырылмаған.

324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
Мен сенімен біргемін.

325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Бірақ мен айтуым керек

326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
бұл мен түсінсем де
фермерлердің азабы

327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
және түсіну
неге сен олардың ісін көтересің,

328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
бұл сенің мінезің
бұл мен үшін ең тартымды.

329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
Өмірде адам достар табады
ең оғаш жерлерде.

330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
- Сенің атың кім?
- Горобей Катаяма.

331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
Алып адамға лайық атау, солай емес пе?

332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Йохай, не істеп жатырсың?
Тезірек күрішті жуыңыз.

333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Йохеи!

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Не болды?

335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
Біреу күрішті ұрлап кетті.

336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Ақымақ!
Мен саған ескертпедім бе?

337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
Мен сондай сақ болдым.

338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
Мен түні бойы ұйықтадым
күріш құмырасын құшақтап.

339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
Жақсы, онда!
Мен үйден көбірек аламын!

340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
Бірақ не істейміз

341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
қайтып келгенше?

342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
Санаулы ғана қалды.

343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
Тоқта, ақымақ!

344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
Ол ақшаны жасыр.
Мастер қайтып келеді.

345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
Мен саған тап болдым
дәл уақытында.

346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
Демек, сен әлі тірісің.
Сіз бұл жерді баяғыда тастап кеткен боларсыз деп ойладым.

347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
Енді айтшы,
одан кейін не болды?

348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
Мен шөптердің арасына тығылдым
қараңғыға дейін орда.

349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
Сыртқы қабырғалары құлаған кезде
Менде жалынмен, мен аяқтағанымды білдім.

350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
Ойыңыздан не өтті
сол кезде?

351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
Ерекше ештеңе жоқ.

352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
Әлі ұрысудан шаршадыңыз ба?

353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
Рас, алда қиын шайқас күтіп тұр
ақшаға да, дәрежеге де әкелмейді.

354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
Бізге қосыласың ба?
- Иә.

355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
Бұл біреу болуы мүмкін
бұл бізді өлтіреді.

356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
Олар қайда
олар сізге қашан керек?

357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
Сізге не керек, сэр?

358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
Самурай.

359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
Біреу үшін өте нашар сылтау бар
менің ауламда.

360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
Мен оның сөзіне сене алмадым.

361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
Ол былай дейді:
«Менің қарным ашты, мені тамақтандырыңыз.

362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
Мен сындым, бірақ
сондықтан мен саған отын жарып төлеймін».

363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
Маған оның ашықтығы ұнайды.

364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
Ешқашан еркек көрмеген
бұрын ағашты бөлу керек пе?

365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
Әрине, бірақ сіз жасайсыз
сондай ләззатпен.

366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
Бұл менің табиғатым ғана.
Егер сізді мазалаған болса кешіріңіз.

367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Сен өте жақсысың.

368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
Бұл ештеңемен салыстыруға келмейді
Мен еркектерді қалай қысқартамын.

369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
- Көпті қысқарттың ба?
- Менде бар.

370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
Мені кесіп тастайтын ештеңе жоқ
мен кесуді бастағанда.

371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
Сондықтан мен мұны бір нүктеге айналдырамын
алдымен қашу.

372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
Ең тамаша тәсіл.

373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
Неге, рахмет.

374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
Айтыңызшы, қалай сезінесіз?
30 қарақшыны өлтіру керек пе?

375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
Бастайық!

376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
Өкінішті.

377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
Бұл тең ойын.

378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Жоқ деп қорқамын.

379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
мен жеңдім.

380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
Бұл күлкілі!

381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Бұлар болат болса,
сен қазір өлетін едің.

382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
- Онда болатпен күресеміз!
-Өміріңді жерге тастама.

383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
Не?

384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
Көрмейсің бе?
Болат пышақтармен сіз өлесіз.

385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
Бұл сіздің өміріңіздің босқа кетуі.

386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
Күте тұрыңыз! Қашуға тырыспаңыз.

387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Салыңыз! Бұл емес
сөздер сайысы!

388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
Бұл ақылға сыймайтын нәрсе.

389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
Байқау жоқ.

390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
Қалай болдыңыз?

391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
Жақсы балықтың кетуіне жол береміз.
Керемет қылышшы.

392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
Олар қашып кететін балық дейді
шын мәнінде қарағанда үлкен көрінеді.

393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
Жоқ.

394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
Мен оның бір адамды өлтіргенін көрдім
өз көзіммен.

395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
Бұл таңқаларлық болды.

396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
Тек құмар адам
шеберлігінің шегін сынау арқылы.

397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
Оның бізге қосылатынына күмәнім бар.

398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- Бұл ұят.
- Әрине.

399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
Мен оған айттым
бірақ біз қайда тұрамыз.

400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
Ал сіз қалай өттіңіз?

401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- Біреуін ұстады.
- Мен түсінемін.

402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
- Қылыш шебері ретінде, әрең дегенде орташа.
- Орташа емес пе?

403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
Бірақ адал, көңілді адам.

404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
Ол туралы бірдеңе
адамның көңіл-күйін көтереді.

405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
Ол қиын күндерде қазына болады.

406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
Міндетті.

407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
Шындығында, мен біреуін өзім түсірдім.
- Саудагер болып киінген бе?

408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Бұл дұрыс.

409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
Негізі ол ескі сенімді дос.

410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
Мен су әкелемін.

411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
Мен Хэйхачи Хаяшидамын.

412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
Қарапайым жауынгер
Вуд-Чоп мектебінің.

413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
Тағы үшеуі қалды.

414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Үш? Екі дегенің емес пе?

415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
Жоқ, біз көтере алмаймыз
баланы алып кету.

416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
Ұстаз!

417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Білемін, білемін.

418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
Мен сенің не айтарыңды білемін.

419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
Білесің бе, мен бір кездері сенің жасыңда едім.

420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
Өнеріңді шыңда,

421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
сосын соғысқа бар
және керемет істер жасаңыз.

422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
Содан кейін мырза болыңыз
өзіңіздің құлыпыңыз бен доменіңіз.

423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
Бірақ сіз бұл армандарды армандай отырып,
сен білмей тұрып,

424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
шашыңыз айналады
мен сияқты сұр.

425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
Сол кезде

426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
сен ата-анаңнан айырылдың
ал сен жалғызсың.

427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
Ертең үйге барасың.

428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
Сіз көп нәрсені үйрендіңіз
осы төрт-бес күн.

429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
Сізде бар
айту керек тамаша әңгімелер.

430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
Өтінемін, сэр.
Мен оның келуіне рұқсат беруіңізді өтінемін.

431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
Неге оның келуіне рұқсат етпеске?
Сіз оны бала дейсіз, бірақ -

432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
Шын мәнінде,

433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
балалар ересектерге қарағанда көп жұмыс істейді.

434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
Бірақ егер сіз оларды емдесеңіз ғана
ересектер сияқты.

435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
Содан кейін оны емдейміз
ересек адам сияқты.

436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
Бұл тағы екеуі ғана дегенді білдіреді.

437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
Шын мәнінде біреу ғана сияқты.

438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
Сіз бізге қосылғыңыз келе ме?

439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
Мен өте ризамын.

440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
-Қашан жолға шығамыз?
- Ертең.

441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
Ертең?

442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
Бұл жеткілікті. Бізде уақыт жоқ
соңғысын табу үшін.

443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
Жарайды, онда.

444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
Ұстаз!

445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
Ұстаз!
-Жарайды.

446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- Ұстаз!
- Жарайды! Осының өзі жетеді!

447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
Эй, мен жаңа ғана таптым
нағыз қатал самурай.

448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
Үлкен шайқас болды.
Олар оған сәйкес келмеді.

449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
Мұндайды ешқашан көрген емеспін.
Ол жабайы ит сияқты.

450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
Біреу ұрысты тоқтатты.
Олар іше бастады.

451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
Мен оған сен туралы айттым.

452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
Ол жолда келе жатыр.

453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
Біз оған әдеттегідей береміз бе?

454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
Сен не істеп жатырсың?

455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
Оны сынау.

456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
Бұл лас қулық!

457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
Эй, самурай!
- Жәй ғана үндемеңіз және қараңыз.

458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
Нағыз самурай соққыға ұшырамайды.

459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
Бірақ бұл жігіт мас!

460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
Самурай ешқашан ішпейді
оның ақыл-ойын өшіруге жеткілікті.

461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
Мен саған айттым!
Сендер жындысыңдар.

462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
не —

463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
Кім мені ұрды?

464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
Сіз?

465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
Кім мені ұрды?

466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
Сіз?

467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
Қарғыс атқыр!

468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
Тағы да сен!

469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
Мен сенің мына тақыр басыңды көремін
менің арманымда!

470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
Эй, сен.

471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
Менен қалайша сұрайсың
егер мен самурай болсам!

472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
Сізде біраз жүйке бар!

473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
Менімен араласпа.

474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
Мен тозаққа ұқсайтын шығармын,
бірақ мен нағыз самураймын!

475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
Мен сені іздедім
сол күннен бастап.

476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
Мұны көргің келді.

477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
Мынаны қара!

478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
Бұл менің отбасылық ағашым.
Менің ата-бабаларымның бәрі осында.

479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
Қарғыс атсын, жасауға тырысыңыз
Менен ақымақ. Шайтан алсын.

480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
Мына жерге қара.

481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Мені ақымақ қылу.

482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
Менің құрметті мен
дәл осында.

483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
Міне, бұл Кикучио
сен болар ма едің?

484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
Бұл дұрыс.

485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
«Кикучио,
1574 жылы 17 ақпанда дүниеге келген».

486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
Не деген күлкілі?

487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Сіз әрең қарайсыз
Маған 13 жас.

488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
Егер сіз шынымен болсаңыз
мұнда тізімделген кикучио,

489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
сіз дәл қазір болар едіңіз
13 жаста.

490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
Қайда ұрладың
бұл отбасы ағашы?

491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
Ұрлық па? Қат!

492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
Қарғыс атқырлар.

493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
Самурайлармен тозаққа.

494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
Самурайлар тозаққа!

495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
Ей, бейбақ!

496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
Мұнда қайтып кел!

497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
Қарғыс атсын,
сен қатынның баласы!

498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
Не болды, жасөспірім?
Міне, ұстаңыз.

499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
Сені қарғаймын!

500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
Мұнда қайтып кел!

501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
Не болды, лорд Кикучио?

502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
Не болды, кенже?

503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
Бұран самурай!

504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
-Ол шынымен самурай ма?
– Әйтеуір, өз ойында.

505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
<i>Мені де алыңыз!</i>

506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
Сәлем, Кикучио.

507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
Сіздің қазынаңызды сақтаңыз.

508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Мені де кетейін!

509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
Бұл не, әке?

510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
Бұл не?

511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
Неге қарап тұрсың?

512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Шино, шашыңды кес.

513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
Шашыңызды кесіңіз
және еркек сияқты киін.

514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
- Сен не туралы айтып тұрсың?
- Тек кесіп таста!

515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
Бұл тек мен сені сүйгенім үшін.
Бұл самурайлардың не істейтінін айту мүмкін емес!

516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
Жоқ!

517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
Жоқ, бермеймін!

518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
Шино!

519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
Ол ақымақ.

520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
Бірақ Манзо бұл самурайларды біледі
кез келгеннен жақсы.

521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Қызының шашын кессе,
оның жақсы себебі болуы керек.

522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
Тек ұлдарың бар,
сондықтан сіз қауіпсізсіз, бірақ біз -

523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
Қарғыс атсын!
Енді түсіндім.

524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
Сондықтан қызымды жасыруға келісесің
көпір арқылы сіздің орныңызда ма?

525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Идиот! Мен көремін деп айттым
Манцо не істеп жатыр.

526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
Әлгі бейбақ ауылды ойламайды,
тек қызы туралы.

527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
Қарғыс атсын!

528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
Не істегеніңізді қараңыз!

529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
Қазір бүкіл ауыл жынды.

530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
Әр отбасы
бір қызбен жынданып кетті.

531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
Қалай жоспарлайсыз
мұны дұрыс орнату керек пе?

532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
Самурай шығады
қазір кез келген күні.

533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Кәне.
Біз Қартты көріп тұрмыз.

534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
Мұнда көретін ештеңе жоқ!
Үйге бар!

535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
Үйге бар!

536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
Біз самурайларға жол бере алмаймыз
бізді осылай көр.

537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
Ол әлі де бізді аңдып жүр.

538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
Кикучио қайда кетті?

539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
Ол бас тартты деп ойлайсыз ба?

540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
Бұл күлкілі.

541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
Енді ол кеткен соң,
сәл дерлік...

542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
жалғыздық.

543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
Бұл жолмен.

544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
О, тозақ!

545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
Демек, бұл біздің сарай, иә?

546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
Мен өлмеймін
сол қоқында.

547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
Сізден ешкім сұрамады.

548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
Біз қайтып келдік!
Самурайлар келді!

549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
Самурайлар осында!

550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
Саған не болды?
Самурайлар осында!

551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
Эй, не болды?

552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
Не болды?

553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
Бұл жақсы қарсы алу.

554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
Мұның мәні неде?

555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Эй, не болып жатыр?
Самурайлар келді!

556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- Біз қартқа барамыз.
- Қарт адам?

557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
Ауылда не болса да,
қарт адам —

558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
Ол ауылдың ақсақалы ма?

559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
Ауыл ақсақалымен аудитория.
Бұл шын мәнінде құрмет.

560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
Ал, кеттік.

561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
Мен олардың ақымақ екенін білемін.

562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
Барлық фермерлер уайымдайды,

563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
жаңбыр жауса ма,
күн жарқырайды немесе жел соғады.

564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
Қысқасы,

565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
олар тек қорқынышты біледі.

566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
Олардың бүгінгі мінез-құлқы...

567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
жай ғана қорқынышқа байланысты.

568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
Бірақ қарт адам,
ауыл тұрғындары бізден неге қорқады?

569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
Олар бізден не күтеді
осындай жағдайларда?

570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
Самурай, мырзалар!

571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
Самурай, өтінемін!

572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
Тыныш!

573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
Дүрлікпеңіз. Тынышталыңыз.

574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
Мен нақты жауаптар алғым келеді.

575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
Қарақшылар қайда
қайдан келеді?

576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
- Таулар!
- Жоқ, жол!

577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
Қарақшыларды кім көрді?
Алға шық.

578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
Ешкім қарақшыларды көрмеді ме?

579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
Сонда дабыл қаққан кім?

580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
<i>Мен жасадым!</i>

581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
Жолдан.

582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
Беттерде не бар?

583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
Уайымдама.
Қарақшылар келген жоқ.

584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
Эй, төбеттер.

585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
Бізді қалай қарсы алғаныңызды есіңізде сақтаңыз
біз мұнда қашан келдік?

586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
Бірақ мен мұны ұрған кезде,

587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
«Самурай, мырзалар!
Самурай, өтінемін!

588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
Сіз іс жүзінде дірілдеп жатырсыз!

589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
Сізге лайықты нәрсені алды,
сендер балшық ұлуларсыңдар.

590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
Мәселе бар ма?

591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
Жоқ.

592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
Қазір бәрі жақсы.

593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
Ол жақсы сияқты
бір нәрсе үшін.

594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
Ақыры жеті адам болдық.

595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
Кешіріңіз, бұл өте лас.

596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
Бірақ қайда ұйықтайсың
үйіңді апарсақ?

597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
- Сарайда.
- Атыңмен бе?

598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
Қарақшылар
Жылқымды былтыр алдым.

599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
Сарай соншалықты жаман емес
құшақтасып тұру үшін әйелімен.

600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
Менің әйелім жоқ!

601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
Не болды, ақымақ?

602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
Еркін.

603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
Айтпақшы,
шын атың кім?

604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
Менің есімде жоқ.

605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
Маған сәйкес келетін жаңасын беріңіз.

606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Сосын Кикучио.

607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
Сізге тамаша сәйкес келеді.

608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Сіз қалай шабуыл жасар едіңіз
бұл ауыл?

609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
Мен бұл таудан зарядтайтын едім.

610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
Мен келісемін.
Осы жолдың бойында.

611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
БАТЫС

612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
Ал ең жақсы қорғаныс қандай?

613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Шичироджи не істеу керектігін біледі.

614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
Бұл журналдарды көресіз бе?
Ол жылқыларды бөгеу үшін қоршау жасайды.

615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
Әрине.
Сіздің сенімді оң қолыңыз.

616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
Жарайды!

617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
Тыңда.

618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
Ештеңе сізді жүгіруге мәжбүрлемейді
шайқас сияқты.

619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
Шабуыл жасағанда жүгіресің,
шегінгенде жүгіресің.

620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
Енді жүгіре алмаған кезде,
сен өлесің.

621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
ОҢТҮСТІК

622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
Біз бұл алқаптарды сумен толтырамыз
олар арпаны жинағаннан кейін.

623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
Бұл жақсы қорғаныс болады.
Бірақ бізде уақыт болады ма?

624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
Әрине.

625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
Зарядтау!

626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
Мені қарақшымын деп көрсет
және мені пышақтап таста.

627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
Зарядтау!

628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
Кәне!

629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
Келесі.

630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
Келесі.

631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
Бәріңе не болды?

632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
ШЫҒЫС

633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
Бұл көпірді бұзу
шығыстан жасалған шабуылды тоқтатады.

634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
Бірақ үйлер туралы не деуге болады
екінші жағында?

635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
Оларды эвакуациялау керек.

636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
Ал диірмен?

637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
Қарияныкі
тыныш жүрмейді.

638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
Қазір тыңда.
Жау қорқынышты.

639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Барлығы қорқады.

640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
Бірақ екінші тараптың
бізден де қорқады.

641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
Тек тамаша.

642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
Сіздердің барлығыңыз керемет қорқытушылар жасайсыз.

643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
Мәселе – жау
бір топ торғай мен қарға емес пе!

644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
Сен сонда, таяқшаңды шайнап жатырсың.
Сіз мұны кесіп тастай аласыз ба?

645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
Бұл сиыр сарайы емес!

646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
Қараңызшы тобырыңыз.

647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
Қат!

648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
Бірінші кезекте, алға қадам бас!

649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
Мен сенімен сөйлесіп тұрмын!

650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
Сіз!

651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
Міне қара! Сіз төлеуіңіз керек
Шоуды көру үшін әр <i>ай</i>!

652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
Бұл не?

653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- Найза, сэр.
- Идиот.

654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
Қайдағы тозақ
сіз оны алдыңыз ба?

655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
Ол төбелерде өсіп шықты ма?

656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Мен өте жақсы білемін.

657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
Сіз шегетін жауынгерлерді аңдыдыңыз
және қаруларын алды.

658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
Егер сізде біреуі болса,
сізде көбірек болуы керек.

659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
Жеңіл, қарғыс атсын!

660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
СОЛТҮСТІК

661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
Қандай тыныш тоғай.
Бірақ бұл да өлім тұзағы.

662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Кацуширо.

663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Біз барамыз.
-Мен сол жерде боламын.

664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
Мен айтқанымдай,
ол әлі бала.

665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
Сен ауылдансың ба?

666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
Сен қызсың ба?

667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
Ұл ба?

668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
Сонда сенің найзаң қайда?

669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
Бұл еңбекке жарамды адамның кезі ме
гүл теру керек пе?

670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Мында кел!
Мен саған үйретемін.

671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
Мында кел!

672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
Неге, сен!

673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Бұл жақсы, бұл да.

674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
Бірақ бұл мәселе.

675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
<i>Аман болыңыз! Аман болыңыз!</i>

676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
Қайтыңыз, қалғандарыңыз!

677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
Тіке тұрыңыз!

678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
Қандай тартыс!

679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
Мұның бәрі не?

680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
Жеңілген жауынгерлердің тонауы.

681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Оны қайдан таптың?

682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Ауылда ма?
- Иә, Манцода.

683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Не болды?

684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
Сізге олар ұнамайды ма?

685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
Бұл жақсы нәрсе.

686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
Не болды?

687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
Сіз қару-жарақ алғыңыз келетінін айттыңыз,
найзалар мен садақтар. Енді сіз оларды алдыңыз.

688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
Жетесіз!
Сіз өзіңізді самурай дейсіз бе?

689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
Сол фермерлер самурайларды өлтірді
бұларды алу үшін.

690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- Мен оны білемін.
- Онда неге тозақ...

691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
Бұл жеткілікті!

692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
Сіз түсіне алмайсыз
егер сізді аңға алмасаңыз.

693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
Ештеңе етпейді.
Бұл жерден кет.

694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
Енді мен олардың бәрін өлтіргім келеді.

695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
Бұл жай ғана жақсы және әдемі!

696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
Не ойладың
бұл фермерлер бәрібір болды ма?

697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
Будда немесе басқа нәрсе?

698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
Мені күлдірмеңіз!

699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
Жерде ешбір тіршілік иесі жоқ
фермер сияқты алғыр!

700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
Олардан күріш, арпа сұра,
кез келген нәрсе,

701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
және олардың айтқанының бәрі:
«Бәріміз шықтық».

702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
Бірақ оларда бар.
Оларда бәрі бар.

703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
Еден тақталарының астын қазыңыз.
Егер ол жоқ болса, қораны көріңіз.

704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
Сіз көп табасыз.
Банкалар күріш, тұз, үрме бұршақ, саке!

705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
Тауға көтеріліңіз.
Олардың жасырын өрістері бар.

706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
Олар өксіп, өтірік айтады,
барлық уақытта кінәсіз ойнау.

707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
Сіз оны атаңыз,
олар сені алдайды!

708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
Шайқастан кейін олар аң аулайды
жеңілгендер найзаларымен.

709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
Мені тыңда!

710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
Фермерлер сараң, келеңсіз,

711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
және жылауық сәбилер!

712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
Олар ақымақ, ақымақ

713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
қанішерлер!

714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
Қарғыс атсын!
Мен жылағанша күле аламын!

715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
Бірақ маған мынаны айт:
Оларды осындай құбыжықтарға айналдырған кім?

716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
Сіз жасадыңыз!
Сіз самурай жасадыңыз!

717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Тозаққа қарғыс атсын!

718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
Соғыста сіз олардың ауылдарын өртеп жібересіз,

719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
олардың егістіктерін таптап,
олардың тамағын ұрлап,

720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
оларды құл сияқты жұмыс істеп,
әйелдерін зорлау,

721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
және егер олар қарсылық көрсетсе, оларды өлтіріңіз.

722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
Сіз олардан не істейді деп күтесіз?

723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
Не деген шаруалар
істеу керек пе?

724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
Қарғыс атсын! Қарғыс атсын!

725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
Сен фермер болып тудың,
сен емес пе едің?

726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
Қазір не болды?

727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
Ештеңе.
Бәрі жақсы.

728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
Бұл мен.

729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
Мен осында ұйықтап жатырмын
қазірден бастап.

730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
Бұл жігіттер менің стилімді бұзады.

731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
Идиот! Қорқауды доғар!

732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
Бұл сіздің орныңыз!

733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
Сен үйіңді тапсыр
және сарайда ұйықтау,

734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
ал сен әлі тұра алмайсың
өзіңіз үшін.

735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
Ұйықта!

736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
Естеліктерді қайтарады.

737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
Әрине тыныш.

738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
Мұндай күнде бұл қиын
сол таудағы қарақшыларды елестету.

739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
Бәріне қарғыс атсын,
Маған қыз керек!

740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
- Қайда бара жатырсың?
- Таулар.

741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
- Таулар?
- Жаттығу үшін.

742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
Онда қыздар жоқ.

743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
Кейде сен шынымен
басына тырнақты соғу.

744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
Онда не істеп жатырсың?

745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- Ту.
- Ту?

746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
Бұл шайқаста дұрыс емес
биікке көтеру үшін тусыз.

747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
Таңбалар нені білдіреді?

748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
Бұл өрісті білдіреді:
яғни фермерлер мен осы ауыл.

749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
- Ал сол шеңберлер?
-Ол бізбіз.

750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
Бар болғаны алты.
Мені тастап кетесің бе?

751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
Жоқ, бұл үшбұрыштың Лорд Кикучио.

752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
Бұл жақсы!

753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
Бұл нағыз күріш.

754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
Ілгері жүру. Тамақ.
-Бірақ -

755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Рикичи маған тары берді.

756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
Мен оны әрең түсірдім.

757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
Ілгері жүру. Тамақ.

758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
Тездетіп тамақтан.

759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
Ұялсаң мен барамын.

760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
Мен оны жемеймін.

761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
Неге жоқ?
Мен көп қиындыққа бардым.

762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
Жоқ, мен жай ғана -

763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
Мен сенің істегеніңді білемін, сондықтан мен оны аламын
Кюэмонның әжесіне.

764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
Кюэмонның әжесі?

765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Рикичи, мен толықпын.
Қалғанын кейінге сақтаймын.

766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
Барып, тамақтаныңыз.

767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
Осы жолы менің қалдықтарымды алыңыз.

768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
Бұл не?
Сіз не істеп жатырсыз?

769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
Не болып жатыр?

770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
Қандай қорқынышты.

771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
Оның отбасы жоқ па?
– Қарақшылар барлығын алды.

772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
мен...

773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
тез өлгісі келеді.

774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
Мен тезірек өлгім келеді

775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
және бұл азапты артта қалдыр.

776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
Бірақ сіз білесіз...

777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
басқа дүние болуы мүмкін

778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
азапқа толы
осы сияқты.

779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
Ол емес.

780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
Ол дүниеде
соғыс және қарақшылар жоқ.

781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
Онда ешқандай азап жоқ,
әже.

782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
Сен қайдан білер едің?
Сіз сонда болдыңыз ба?

783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
Неге
сен үнемі айқайлайсың ба?

784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
Мен ақымақтарды жек көремін.

785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
Ол сияқты құрттар мені ауыртады!

786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
Ыза және күңкілдеу
барлығы туралы.

787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
Қат!
Мен жабайы нәрсе жасағым келеді!

788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
Түкіру мен отты сақтаңыз
қарақшылар үшін.

789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
Кешіріңіз.

790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
Кешіріңіз, бірақ сіз неге -

791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
Сіз бүгін бізді көрдіңіз, солай емес пе?

792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
Мен және -

793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
-Қыз?
- Иә.

794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
Неге болмадың -
- Айтыңызшы? Сіз мені қалайсыз ба?

795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
Біз күріш алғымыз келеді!
Ақ күріш!

796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
Кішкентай бәйбішелер!
Күріш жоқ!

797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
Жалауды доғар!

798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
Егер сізде күш болса
«Бізге күріш керек!» деп айқайлау.

799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
онда саған керегі жоқ!

800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
Мұнда тыңдаңыз,
сен кішкентай шұбар шалбар.

801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
Бұл жерде барлық күріш бар.

802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
Саған көбірек берсек,
біз бәрін аламыз -

803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
Бұл солай.

804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
Айтыңызшы, сіздердің кез келгеніңіз бар
әдемі әпке?

805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
Сен ше?
Сізде біреуі бар ма?

806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
Сонымен, қария,
егін қашан?

807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
Он күннен кейін.

808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
Сіз мұны қаншалықты тез жасай аласыз?

809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
Үш күннен кем емес.

810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
Егістерді су басамыз
аяқтаған кезде.

811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
Көрдіңіз бе, біз құрғымыз келеді
ауылдың оңтүстігіндегі ор.

812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
Бұл жылқыларды жібермейді.

813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
Бізге барлық өрістер қажет емес.
Әр отбасына бір патч жасайды.

814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
Содан кейін...

815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
тегістеуге кемінде бір күн қажет
жолдар мен суды тартыңыз.

816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
Түсінді.

817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
Тағы бір нәрсе бар.

818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
Бұл жақтағы үйлерді тастап кету керек
көпірдің, сонымен қатар диірменнің.

819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
Әке!

820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
Біздің көшкенімізді қалайсыз ба?

821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
Мен бұл қиын екенін білемін.

822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
Бірақ таңдау жоқ.

823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
Біз қорғай алмаймыз
шеткі үйлер.

824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
Мұқият тыңдаңыз. Жақында аласыз
арпа жинауға кіріседі.

825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
Қарақшылар келеді
аяқтаған кезде.

826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
Біз мұны болжауға тиіспіз.

827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
Сондықтан дайындаламыз
біз егін жинап жатқанда шайқас үшін.

828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
Біз отбасы ретінде емес егін жинаймыз
бірақ отрядтар ретінде.

829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
Ертеңнен бастап,
әр отряд бір кісідей өмір сүреді және жұмыс істейді.

830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
Түсінді ме? Ертеңнен бастап,
ешкім өз бетінше әрекет етпейді.

831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Эй, бәрі.

832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
Әйелдеріңді беріңдер
Бүгін түнде махаббат көп, естідің бе?

833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
Мұның бәрі ақымақтық!

834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
Барлығы көпірден,
маған еріңіз.

835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
Найзаларыңызды лақтырыңыз.

836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
Неліктен бас тартуымыз керек
біздің үйлер оларды қорғау үшін?

837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
Бұл дұрыс.
Біз өз үйімізді өзіміз қорғаймыз.

838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
Тоқта!

839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
Найзаларыңызды алыңыз!

840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
Өз жолыңызға оралыңыз!

841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
Түсіңіз!

842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
Жасақ құрамы!

843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
Йохай қайда кетті?

844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
Йохеи қайда?

845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
Міне, сен ақымақ!

846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Үш шеткі үй бар,

847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
бірақ ауылда 20.

848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
Біз 20-ға тәуекел ете алмаймыз
үшеуін сақтау үшін.

849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
Ал егер бұл ауыл жойылса,

850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
бұл үшеуі өмір сүре алмайды
өз бетінше.

851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
Бұл анық па?
Бұл соғыстың табиғаты:

852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
Басқаларды қорғау арқылы,
өзіңді құтқарасың.

853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
Тек өзіңді ойласаң,

854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
сен тек өзіңді құртасың.

855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
Осы күннен бастап,
мұны істеген кез келген адам ұсталды ...

856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
АРАҚТАУ

857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
Ыстық қарғыс!

858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
Мына қыздардың бәрін қара!

859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
Эй, Йохай!

860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
Қайдағы тозақ
сен бұл қыздарды жасырдың ба?

861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Сен шайтан.

862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
Эй, маған орағыңды қарызға бер.

863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
Мен сенің үлесіңнен үш есе қысқартамын.

864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
Өз кезегінде,
біз жақсы және мейірімді боламыз, иә?

865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- Рикичи.
- Иә.

866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
Ерлі-зайыптылар сияқты
ең өнімді болып табылады.

867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
Өзіңізге әйел алған кезіңіз.

868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
Неге үнемі ашуланасың?
Мен жай ғана айттым -

869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Кацуширо, оның артынан жүр.

870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
Осындай уақытта қашып кету.

871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
Рикичи!

872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
Рикичи!

873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Шино, сен несіне қарап тұрсың?

874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
Бұл не? Аюдың үйі?

875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
Бұл орақпен жасалды.

876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
Бұл Рикичи болды ма?

877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
Иә, мен іс жүзінде болмағанмен
оның істегенін көр.

878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
Мен оны біраз уақытқа жоғалттым,

879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
бірақ содан кейін мен оны байқадым
бұл тоғайдан кету.

880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
Ол ашуланды,
терге малынған.

881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
Оған не дедіңіз?

882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
Ештеңе. Тек ол керек
тезірек әйел тап.

883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
Кішкентай қаскөйді бір нәрсе ренжітеді,
бірақ ол не екенін айтпайды.

884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
Сіз оны көре аласыз
оның бүкіл бетіне.

885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
Оның еріндері
үй сияқты мықтап бекітілген.

886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
Неліктен оларды ашуға тырыспайсыз?

887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
Онда кім бар?

888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
<i>Бұл менмін.</i>

889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
Барлығы анық?
- Иә.

890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
Отырыңыз.
Кішкене сөйлесейік.

891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
Менің ойымша, сөйлесу ...

892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
жақсы нәрсе.

893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
Қандай жүк болса да,
сөйлесу оны жеңілдетеді.

894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
Сіз, мысалы,
өте қысылған сияқты,

895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
бірақ қиналсаң,
оны бөтелкеге салмау керек.

896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
Сезімдерін шығару
бірте-бірте ғажайыптар жасай алады.

897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
Менің айтар сөзім жоқ.

898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
Шығу уақыты.

899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
Оны оятайық па?

900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
Жоқ, бала ұйықтасын.

901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Шино.

902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
Ант етемін, ол жай ғана «Шино» деді.

903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
Әйел есіміне ұқсайды.

904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
Тіпті балалар сүйкімді бола алады
олардың армандарында.

905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
Айналамызды неден бастаймыз?

906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
Бізді ең көп алаңдататын жер,
әрине.

907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
Онда кім бар?

908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
Онда кім бар?

909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
Мына жерден шық!

910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Онда кім бар?

911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Кикучио.

912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
Сіз бақыттысыз, бұл біз едік.

913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
Егер біз қарақшылар болсақ,
сен қазір бассыз қалар едің.

914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Йохеи.

915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
Бұл не?

916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
Бұл менің атым, сэр.

917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
Мен бұл үлкен кәрі тышқан деп ойладым.

918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
<i>Торғайлар сайрап, сайрап, сайрап жатыр</i>

919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
<i>Қарғалар ұйқайды, иіреді, тайды</i>

920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
Неге деп ойлаймын
қарақшылар келмейді.

921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
Егер олар болмаса, қандай ысырап.
Сол самурайларды қанша тамақтандыратынымызды ойлап көріңізші.

922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
Идиот!
Олар келмегені жақсы!

923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
Осындай нашақор
салмағыңызды көтере алмайсыз!

924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
Йохэйдің аты тым тозған.

925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
Өтінемін тоқта. Йохей көзіне жас алады
егер сіз оның аяғын сындырсаңыз.

926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
Білікті шабандоз
тіпті нагты да аспанға ұшыруы мүмкін.

927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
Жаман емес.

928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
Өте жақсы шынымен!

929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
Олар көңіл көтеріп жүрген сияқты.

930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
Астық бітті,
және әлі де қарақшылар жоқ.

931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
Барлығы айтып жатыр
олар келмеуі мүмкін.

932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
Еліктіретін ой.

933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
Бірақ сіз өзіңізді қауіпсіз деп ойлаған кезде
дәл сіз ең осал кезде.

934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
Оларды кері жіберіңіз
олардың лауазымдарына.

935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
Мен дүниеге келгенімді қалаймын
самурай отбасында.

936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
Диқанның өмірі тым қатыгез.

937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
Менің өмірім оңай болды,
Мен ұялдым.

938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
Менің айтқым келгені бұл емес еді.

939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
Себебі сен самурайсың
ал мен фермермін.

940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
Бірақ мен емес -

941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
Бәрі жақсы. Мен қарсы емеспін.
Біз біле алмаймыз

942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
болашақта не болады!

943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
Қорқақ!
Самурай сияқты әрекет ет!

944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
Үш күдікті кейіпкер
батыс жолда.

945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
– Ауыл адамдары байқамай қалды ма?
- Әзірше емес.

946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
Біз оларды ала алмаймыз
дабыл қағу.

947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
Мен үш атты көрдім
төбелерде.

948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
Менің ойымша, олар бандиттер.
- Біз білеміз.

949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- Демек олар осында.
-Қайдан білдің?

950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
Қалай алмас едім?
Мынау бір дүрбелеңде болды.

951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
Олар қайдан келеді?
Таулар ма, батыс па?

952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
батыс.

953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
Қарақшылар!

954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
Барлығын үйлеріне жіберіңдер.
Олардың үшеуі ғана бар.

955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
Оларға үндемеуді айт
не болса да.

956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
Олар барлаушылар шығар.
Біз оларға бірде-бір самурайды көруге мүмкіндік бере алмаймыз.

957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
Бұл не?

958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
Қарақшылар?

959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
Бандиттер, иә?
Олар қайда?

960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
Тыныш!

961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
Олар қайда, Шичиродзи?

962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
Қоршаудан тыс.

963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
Бұған күмән жоқ - олар барлаушылар.

964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
Қоршау оларды таң қалдырды.

965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
Олар көрінбейді
біздің осында екенімізді түсіну үшін.

966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
Сәттілік болса, олар есеп береді
мұнда тек фермерлер бар.

967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
<i>Әй, бәрі қайда?</i>

968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
Сол ақымақ!

969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
Кикучио!

970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
Эй, қарақшылар осында деп естідім.

971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
Сен ақымақ.

972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
Тым кеш.
Олар бізді көрді.

973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
Егер олар сол самурайға хабар берсе
Міне, біз бітірдік.

974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
Мен оларды өлтіремін.
Тау менің территориям.

975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
Мен жай ғана болдым -

976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
Жеткілікті. Сіз оның орнын толтыра аласыз
біреуін алу арқылы.

977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
Оларды басқарыңыз -

978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
Білемін, олардың жылқыларында.
Бізді сонда апарыңыз.

979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
Кацуширо!

980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
Қарап тұр, түсіндің бе?

981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
Бұл бірнеше жылқылар!

982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
Мына қуыста күте тұрыңыз.

983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
- Не істеуді жоспарлап отырсыз?
-Кім, мен?

984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Кацуширо.

985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
Сіз қазір шыға аласыз.

986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
Маған көмектесші!

987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
Артқа кет!

988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
Ол мойындаған тұтқын.
Ол өз өмірін сұрайды.

989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
Сіз жай ғана алмайсыз
оны кесектерге кесіңіз.

990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
Бұдан аулақ болыңыз!

991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
Маған істеуге рұқсат етіңіз! Ақымақ!

992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
Жарайды.

993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
Ол ұлының өлімі үшін кек алсын.

994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
Біреу оған көмектес!

995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
Мен жасаймын!

996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- Бұл қарақшы өз қамалын айтты -
- Бұл қамал емес.

997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
Ол тесіктерге толы,
Йохайдың іш киімі сияқты.

998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
- Ішке кіру оңай.
- Түнде шабуыл жасайық.

999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
Оларда 40 адам бар.
Біз әдетте алдымен бірнешеуін таңдайтынбыз.

1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
Күте тұрыңыз. Біздің қолымыздан келмейді
жалғыз адамнан айырылу,

1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
бесеуін өлтірсек те
әрбір жоғалтқан үшін.

1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
– Соғыс – әрқашан құмар ойын.
- Оның 10-ын үшеуміз аламыз.

1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Рикичи.

1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
Олардың жасырынған жері қаншалықты алыс?

1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Кем дегенде бір күн.

1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
Эй, бізде бар
олардың үш жылқысы.

1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
Атпен жарты күн.

1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
Өте жақсы. Қанекей мынаны істейік.

1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
Енді кетсек,
таң атқанша жетеміз.

1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
Бірақ кім баруы керек?

1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
Сен емес.

1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
Ал мен үшеуін жасаймын.

1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
Оларға гид керек!

1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
Жылқылар жеткіліксіз.

1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
Мұнда Йохайдың жылқысы бар.
Сен соған мін.

1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
Жалғыз адам
сол атты меңгеру

1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
Лорд Кикучионың өзі.

1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
Уа! Сатан алғыр?

1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
Бұл басқаша!

1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
Ақымақ ат!

1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
Осылай, пайдасыз қашыр!

1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
Сіз өзіңізді жылқы дейсіз бе?

1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
Сіз болуыңыз керек
өзіңнен ұят!

1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
Эй, күт!

1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
Өтінемін тоқта! Мен кешірім сұрамын!

1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
Кешіріңіз!

1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
Ей, жерді отқа қояйық!

1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
Таусылған кезде оларды кесіп тастаңыз!

1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
Сізге дұрыс қызмет етеді!

1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
Біз мұны жасадық!

1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
Соны алыңдар, қаншықтар!

1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
Хэйхачи!

1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
Сен жындысың ба?

1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
Ақымақ ақымақ!

1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
Не істегеніңізді қараңыз!
Ол саған кім?

1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
Ол менің әйелім!

1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
Хейхачи, күте тұрыңыз!

1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
Сіз айттыңыз...

1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
ол қазына болар еді
қиын уақытта.

1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
Қиын кездер
енді ғана басталды.

1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
Жылауды тоқтат!

1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
Қарғыс атқыр ақымақ!

1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
Жылауды тоқтат!

1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
Қарғыс атсын!
Міне, олар келді!

1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
Назар аударыңыз:
Олардың үш мушкеттері бар.

1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
Солтүстікке қарай жиырма шабандоз,
13 оңтүстік.

1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- Мушкет?
- Барлығы үшеу.

1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
Оңтүстікті алып, сақ болыңыз
сол мушкеттерге.

1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
Шегіну! Шегіну!

1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
- 12 бас оңтүстік шығысқа бұрылды.
- Бұл 13 емес пе?

1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
Олардың біреуін жебе алды.

1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
Жақсы қарт Горобей.

1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
Шығыс көпірдің сыртында екеніне көз жеткізіңіз,
және сақ болыңыз -

1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
Мушкеттер!

1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
Солтүстікті алыңыз.
Міне, біз онымен күресеміз.

1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
Егер сіз мұны білсеңіз, неге білмедіңіз?
сен сонда да дуал саласың ба?

1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
Әрбір ұлы сарай
бұзу қажет.

1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
Онда жауды тартып, шабуыл жасаңыз.
Жалғыз қорғаныс арқылы жеңе алмайсың.

1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
Шарларыңызды қолданыңыз,
егер сізде бар болса!

1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
Алып тастаңыз, қарғыс атсын!

1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
Он екі шабандоз жолда келе жатыр.
Көпірмен асығыңыз!

1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
Сіз соқырсыз ба?
Біз не істеп жатырмыз деп ойлайсыңдар?

1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
Және ол айтты
мушкеттерден сақ болу.

1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
Қандай ақымақ
сен мені қабылдайсың ба?

1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
Қайда бара жатырсың?

1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
Біз әкені іздейміз.
Біз оны еш жерден таба алмаймыз.

1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
Әкем сол қорада өлмекші.
Бұл оның әрқашан қалаған нәрсесі.

1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
Қыңыр кәрі ақымақ!

1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
Тездетіп, оны алыңыз!

1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
Жолымыздан кет!

1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
Сен не істеп жатырсың?
Асықшы!

1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- Бұл тауда -
- Жиырма шабандоз.

1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
Ал шығысқа қарай 12.

1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
Дұрыс.

1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
Бұл болмайды.
Олардың барлығы қатты қорқады.

1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
Жақсы! Тағы да!

1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
Тағы да!

1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Шичироджи осында.
Өзімізді де оттайық.

1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
Барлығы сыртта!

1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
Найзаларыңызды көтеріңіз
және ұрыс айқайын беріңіз.

1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
Тағы да!

1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
Қарғыс атсын, соны тыңда!
Біз оларды жеңе аламыз!

1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Йохеи, бұл не іздейді?
Тағы да!

1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
Жабық ал!

1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
Міне, олар келді!

1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
Қарғыс атсын!

1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
Эй, қайда ойлайсың
барасың ба?

1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
О, жоқ, сен емес!

1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
Дүрлікпеңіз!

1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
Қарғыс атсын!

1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
Олар жанып жатыр!

1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
Қарғыс атқырлар!

1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
Жазбаларыңызға оралыңыз, бәріңіз!

1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
Құрметті!

1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
Олар жай ғана лас лашықтар!

1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
Барлығыңыз, өз жазбаларыңызға оралыңыз!

1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
Қарғыс атсын!

1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
Иттер!

1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
Бұл Қарияның үйі!

1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
Қария қайда?
Ал бұл жұп ше?

1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
Ал кішкентай жырау?
Не болып жатыр?

1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
Тоқта!
Сіз өз жазбаңызды тастай алмайсыз!

1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
Кикучио, қайтып кел!

1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
Кикучио!

1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
Қарт қайда
ал сіздің күйеуіңіз?

1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
Ол найза алды.
Ол бұған қалай жетті?

1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
Барайық!

1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
Қарғыс атсын, енді не болды?

1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
Бұл бала... менмін.

1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
Бұл жай ғана
маған не болды!

1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
Мінеки біз!

1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
Сатан алғыр?

1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
Не деген
қарап тұрдың ба?

1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
Идиот!

1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
Ешкім жараланған жоқ па?

1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
Жақсы.
Сіз жақсы жұмыс жасадыңыз.

1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
Жақсы жұмыс!

1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
Мылтық!
Жабық ал!

1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
Манзо!

1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
Қай жерде соқтыңыз?

1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
Шино! Шино!
Маған қызымды әкел.

1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
Мазалама.

1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
Бұл сені өлтірсе,
сіз бүріккіштен өлетін едіңіз.

1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
Сіз шу шығарасыз
сәл сызат үстінде

1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
және қызыңыздың жамылғысын үрлеңіз
процесінде. Жақсы жүр!

1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
Сізде жоқ
олардың бәрін қуып жету үшін.

1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
Бұл жеткілікті.
Жарайсың.

1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
Сен кімсің?

1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Рикичи.

1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
Олар шығыстан шабуыл жасады,
батыс және оңтүстік

1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
және әр жолы қашып кетіңіз
құйрықтары аяқтарының арасымен.

1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
Бұл жалғыз тәсіл қалды.

1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
Біз білмейміз
егер олар бүгін кешке келсе,

1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
бірақ олар жасаған кезде,
олар өз күштерін осында жинайды.

1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
Мүмкін, бірақ...

1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
Мен ештеңе естімеймін.

1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
Соған қарамастан,

1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
бұл сөзсіз
олардың шабуылының ошағы болу.

1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
Мен сізге бір минуттан кейін дәлелдеймін.

1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
Жақсы жұмыс.

1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
Енді мына қорықты шығарып тастаңыз
сол ағаштардың артында.

1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
Мен ертең таңертең айтамын

1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
олар бізге осында шабуыл жасайды
оларда бар барлық нәрсемен.

1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
Ал біз оларды кіргіземіз.

1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
Уайымдама.
Біреуін кіргіземіз дегенім.

1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
Ең көбі екі.

1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
Олар кіргеннен кейін,
найзаларымызбен қайтадан қабырға жасаймыз.

1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
Кіретін бір-екі
өлі сияқты жақсы.

1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
Біз оларды пісіре аламыз
біз қалағандай.

1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
Біз оларды сабырмен алып тастаймыз,
соңғы кездесуге дейін бірінен соң бірі.

1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
Бұл мушкерлер мені алаңдатады.

1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
Тек қолымыздан келсе
олардың біреуін алыңыз.

1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
мен барамын.
Мен біреуін аламын деп ант етемін!

1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
Жоқ. Сіз өлгіңіз келеді.
мен барамын.

1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
Аяқ дыбыстары! Тыңдаңыз!

1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
Бұл жеткілікті.
Біраз демалыңыз.

1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
Бұл рас! Мен оларды естимін!
Тыңда.

1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
Мен жеткілікті дедім.

1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
Сіз шаршадыңыз.
Біраз демалыңыз.

1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
Мен оларды естимін.

1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
Тағы екеуі төмен.

1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
Бұл не?

1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
Бизнесіңізді көрсетіңіз.
Мен ұйықтайын деп жатырмын.

1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
Сіз керемет адамсыз.

1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
Мен саған солай айтқым келді
біраз уақытқа.

1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
Олар осында.

1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
Біреуін кіргіземіз.

1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
Біреуін кіргіземіз!

1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
Есіңізде болсын, біріншісі кіргеннен кейін,
найзаларыңызбен секіріңіз.

1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
Міне, олар келеді.

1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
Шетке кет!

1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
Жақсы жұмыс.

1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
Не болды? Жақсы орындадың.

1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
Міне, ол келеді! Шашырау!

1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
Кері шегіну! Кері шегіну!

1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
Олардан кейін!

1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
Тағы біреуі жолда!

1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
Міне, ол келеді.

1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
Мынаны қараңыз!

1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
Жылқымен көңіл көтердіңіз бе?

1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
Олар тоқтады.
Бұл қулыққа қайтадан құлап қалмайсың ба?

1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
Олардың бәрі ақымақ!
Қарақшылардан кім қорқады?

1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
Кішкентай қақтығыс олардың төртеуіне кетті.
Кеше түнде Кюзо екі алды.

1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
Бұл адам нағыз самурай.

1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
Ол қорқынышсыз,
оның қылыш шеберлігі керемет,

1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
бірақ ол да мейірімді.

1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
Ол ешқашан мақтанбаған
сол мушкетті басып алу туралы.

1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
Ол қарақшыларға толы орманға барды
саңырауқұлақ аулау сияқты.

1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
Қызықты.
Мен мүлде жалықпаймын, ант етемін.

1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
Эй, Йохай.

1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
Мені қолға ал.

1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
Бұл бет не үшін?

1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
Бұл жерде қазір қауіп жоқ.

1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
Сіз керемет қорқасыз.

1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
Мені жақсы тыңда!

1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
Егер басқа біреу сарыға айналса -

1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
Менің жолымнан!

1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
Эй!

1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
Қалай болып жатыр?

1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
Аға, олар ауырады.

1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
Енді көп болмайды.

1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
Бәрі төңкеріліп жатыр.

1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
Олар бізді өртеп жіберді,
ал біз фермерлер сияқты аштықтан өлеміз.

1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
Айқайыңды доғар.
Алда жақсы уақыттар бар.

1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
Өз үлесіңізді жасаңыз, адам.

1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
Эй, бұл менмін!

1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
Сізге дұрыс қызмет етеді, иттер!

1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
Ақымақ!

1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
Постыңызды неге қалдырдыңыз?

1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
Мынаны қараңызшы!

1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
Маған ұрыспа, жігітім.
Менің постым жақсы.

1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
Батырлық ештеңе жоқ
даңқ үшін өзімшілдікпен басып алу туралы.

1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
Мені тыңда:
Соғыс жалғыз емес!

1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Горобей мен Кюзо,
осы постты қорғаңыз!

1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
Ешкім өтпесін!

1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
Тоқта, есектер!

1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
Сені қарғаймын!

1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
Қарғыс атсын! Екеуі кірді!

1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
Қарғыс атсын!

1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
Йохай қайда?

1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Йохеи!

1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Йохеи!

1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
Мен өз постымды қорғадым.

1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
Берілме, Йохай!

1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
Жүр, мені атып таста!

1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
Шичироджи, қолға ал!

1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
Горобей!

1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
Горобей!

1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
Бар болғаны 13 қалды.

1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
Бірақ бұл соңғы жеті ...

1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
қымбат бағамен келді.

1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
Қалдарыңыз қалай? Шаршадыңыз ба?

1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
Бейшара адам.
Сіз көп салмақ тастадыңыз.

1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
мен лақтырамын
бетіме су.

1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
Олар келесі жолы келгенде,
біз мәреге дейін күресеміз.

1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
Онымен күрескеніміз дұрыс
жұмсалғанға дейін.

1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
Қашан ойлайсың
олар шабуыл жасайды?

1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
Олар да таусылды,
және бірнеше адам жараланған.

1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
Олар бүгін түнде келмейді.

1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
Бірақ оларда тамақ жоқ,
және олардың қатарлары екіге бөлінеді.

1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
Олардың қалтасы көтермейді
әуре болу үшін де.

1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
Мен олар бізге тозақ сияқты келеді деп айтамын
ертең таңертең.

1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Кацуширо.

1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
Жоғарыдан келген бұйрық.

1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
Екеуін сағатқа қойыңыз
ал қалғандары ұйықтасын.

1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
Ер адамдар отбасыларына баруы мүмкін
бір уақытта.

1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
Сонымен, ертең жекпе-жек болады ма?

1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
Иә.
Өтінемін, тапсырысты орындаңыз.

1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
Оның жаңа айтқанын бәріңіз естідіңіздер.

1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
Мен күзетте тұрамын.

1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
Қалғандарың ұйықта.

1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
Манзо...

1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
сен алдымен үйге барасың.

1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
Жақсылап қараңыз
сіздің қызыңызда -

1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
Менің айтайын дегенім, сіздің ұлыңыз.

1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
Мен оларға айттым.

1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
Жарайды. Біраз демалыңыз.

1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Кацуширо.

1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
Кикучио қалай болды?

1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
Әлі де қабірдің жанында.

1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
Мен түсінемін.

1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
Бәріміз барамыз ба
ертең өлу керек пе?

1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
Білудің жолы жоқ.

1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
Бірақ мүмкін!

1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Шино.

1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
Шино қайда?

1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
Шиноны көргендер бар ма?

1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
Саке, иә?
Оны қайдан таптың?

1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
Мен түсінемін. Олардың қорлары бар,
Кикучио айтқандай,

1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
және бүгін түнде бәрі шығады.

1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
Мен өзіме көмектесемін деп ойлаймын.

1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
Шино!

1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
Міне, сәлем.
Ішіп, ұйықтап ал.

1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
Бұл сізге ұқсамайды.
Ертеңгі шайқас үшін демалу керек.

1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
Шино!

1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
<i>Сен қаңғыбас!</i>

1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
Сен ақымақ!

1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
Бұл қатыгездікті тоқтатыңыз!

1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
Не деген шаруа қызы
самураймен айналысасың ба?

1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
Шұбар!

1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
Манцо.

1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
Бұл сенің қызың ба?

1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
Не болғанын айт.

1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
Сіз самурай туралы айттыңыз.
Ол кім болды?

1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
Манзо!

1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Манзо, бірдеңе айт.

1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
Сөйле!

1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
Сіз Шиносыз ба?

1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Манзо, ашуланба.

1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
Таң атқан кезде
біздің өміріміз,

1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
оның салмағы
бәрімізді аздап абайсыз етеді.

1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
Шешуші шайқастар қарсаңында...

1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
бұл жиі болады,
тіпті сарайлардың ішінде.

1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
Жас кездің не екенін есте сақтаңыз.
Сіз оларды кінәлай алмайсыз.

1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
Мен оларды кешіре алмаймын.

1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
Жалғыз қызым тұрғанда шыдай алмаймын
бүлінген тауарлар жасалды.

1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
Екі ғашық адамның не кінәсі бар?
Оны қарақшылар алып кеткендей емес!

1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
Олар қатты оралған.
Біз оларды босатуымыз керек.

1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
Барлығы, соңғы шайқас
ақыры осында.

1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
Айтпақшы, Кацуширо,
бүгін сізден көп нәрсе күтеміз.

1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
Өткен түндегі жағдай бойынша,
нағыз ер азамат болып кеттің.

1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
Эй!

1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
Бұл жауынгерлік рух қайда?

1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
Сіз ешқашан жеңе алмайсыз
осындай ұзын беттермен!

1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Кикучио, не істеп жатырсың?

1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
Мен бес адамды өлтіре алмаймын
тек бір пышақпен.

1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
13 қалды.

1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
Біз олардың барлығын ішке кіргіземіз.

1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
Олар осы нүктеден өткеннен кейін,

1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
біз жан-жақтан кіреміз
өткелде.

1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
Барлығы мініп жатыр
бұл шайқаста!

1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
Міне, олар келді!

1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
Міне, олар келді!

1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Шичиродзи мен Кацуширо,
батысқа бар!

1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
Кюзо, Кикучио, шығыс!

1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
Кацуширо! Рикичи!

1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
Шығыс! Шығысқа барыңыз!

1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
Шығыс!

1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
Ауызыңды жап!

1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
Айқайласаң, өлдің!

1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
Біз мұны жасадық!

1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
Біз мұны жасадық!

1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
Шығысқа қарай!

1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
Кацуширо, артқа тарт!

1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
Сені қарғаймын!

1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
Кикучио!

1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
Кикучио!

1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
Қарақшылар қайда?

1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
Олардың бәрі өлді!

1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
Тағы да аман қалдық.

1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
Ақырында,
бұл шайқаста да жеңіліп қалдық.

1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
Не?

1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
Айтайын дегенім,

1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
жеңіс сол шаруалардікі.

1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
Бізге емес.

1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
СОҢЫ